1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 Thomas Malone, καταδικάστηκε το 1994 για ο φόνος της Λίζι Κιλμούιρ. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,640 Το πτώμα της βρέθηκε μέσα σε φούρνο Unst. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,800 Γιατί πήγατε μετά τον Malone στο πρώτη θέση; 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,080 Ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά και τον έβαλε στο πορθμείο Unst 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,520 τη μέρα που χάθηκε η Λίζι. 6 00:00:13,520 --> 00:00:15,440 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό αν δεν μιλούσα, 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,520 που μπορεί να είχε ο διεστραμμένος Μαλόουν το ξέφυγε. 8 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 Ο Ντρου ΜακΚολ κάλεσε. Η κόρη του φαίνεται να λείπει. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,320 Φαίνεται ότι στραγγαλίστηκε. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,600 Το έκανε τότε, και το έχει ξανακάνει. 11 00:00:23,600 --> 00:00:26,800 Μας γελάει, Τζίμυ! Γελάει με όλους μας! 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,240 Μπόρεσα να διασταυρώσω Οι κινήσεις της Σάλι 13 00:00:30,240 --> 00:00:33,480 με πλάνα ασφαλείας από τη Νορβηγία δύο λεπτά αφότου έφτασε. 14 00:00:33,480 --> 00:00:34,640 Χάγκαν. 15 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Τηλεφώνησε η Νορβηγία. Βρήκαν τον Χάγκαν. 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 Σκέφτηκα να πάω σπίτι και πιάσε μια τσάντα. 17 00:00:37,680 --> 00:00:39,000 Αρκεί να το καταφέρεις... 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,240 Το δείγμα DNA που πήραμε Άλαν Κίλικ, 19 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 είναι μερική αντιστοίχιση με το DNA βρέθηκε στο κασκόλ 20 00:00:43,720 --> 00:00:45,520 χρησιμοποιήθηκε για να στραγγαλίσει τη Lizzie Kilmuir. 21 00:00:45,520 --> 00:00:47,440 Δεν γεννήθηκε καν όταν η Λίζι δολοφονήθηκε. 22 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 Όχι, είπα μερική αντιστοιχία. 23 00:00:49,000 --> 00:00:51,480 Πρέπει να μάθουμε ποιο είναι αυτό το DNA ανήκει στον Τζίμι. 24 00:02:17,880 --> 00:02:20,600 Είναι αρκετά κακό που σκάβεις τον Kevin την πρώτη θέση 25 00:02:20,600 --> 00:02:23,920 χωρίς να έρθεις εδώ και να με ρωτήσεις α τέτοια ερώτηση. 26 00:02:23,920 --> 00:02:25,720 Θα είναι λάθος. 27 00:02:25,720 --> 00:02:27,000 Κανένα λάθος. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 Πρέπει να είναι. 29 00:02:29,800 --> 00:02:35,200 Το DNA του Kevin δεν ταιριάζει με το DNA που βρήκαμε στο κασκόλ της Λίζι, 30 00:02:35,200 --> 00:02:37,880 που σημαίνει ότι δεν ταιριάζει με Ούτε ο Άλαν. 31 00:02:37,880 --> 00:02:39,280 Δεν έχουν σχέση. 32 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 Ντόνα... 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,920 ..ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας του Άλαν; 34 00:02:49,640 --> 00:02:51,360 Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας; 35 00:02:51,360 --> 00:02:55,280 Γιατί όποιος κι αν είναι, είναι πλέον α ύποπτος για τη δολοφονία της Lizzie Kilmuir. 36 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Ένας άντρας. 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,480 Πάντοτε. Το είχα καταφέρει. 38 00:03:05,480 --> 00:03:07,200 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 39 00:03:12,000 --> 00:03:13,840 Ήταν ηλίθιο, εντάξει; 40 00:03:13,840 --> 00:03:17,760 Κάποιοι ξεσηκώνουν από κάτω νότια Συναντήθηκα ένα βράδυ στο The Claymore. 41 00:03:17,760 --> 00:03:19,560 έπινα. Πολλά. 42 00:03:20,760 --> 00:03:22,880 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 43 00:03:22,880 --> 00:03:24,240 Πήρες όνομα; 44 00:03:24,240 --> 00:03:26,960 Μπορεί να το έκανα αλλά ήμουν στο όχι κατάλληλη κατάσταση για να θυμάστε. 45 00:03:29,840 --> 00:03:31,480 Προσπάθησες να τον εντοπίσεις; 46 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 Γιατί να το κάνω; 47 00:03:34,560 --> 00:03:35,880 Είναι ο πατέρας του γιου σου. 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,000 Δεν γνώρισες ποτέ τον άντρα μου. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,480 Δεν χρειάστηκε πολύ για να ανάψει το φιτίλι του. 50 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 Τις περισσότερες φορές, τότε είναι που το βγήκαν γροθιές. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,800 Αν νόμιζε ότι ήταν ο Άλαν παιδί άλλου άντρα, 52 00:03:51,800 --> 00:03:54,320 θα είχε σιγουρευτεί Το πλήρωσε και ο Άλαν. 53 00:03:57,480 --> 00:04:00,440 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να πείτε εμένα που θα με βοηθούσε 54 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 να εντοπίσω αυτόν τον τύπο; 55 00:04:04,960 --> 00:04:06,600 Θυμάμαι ότι ήταν ευγενικός. 56 00:04:19,480 --> 00:04:21,200 Θα πρέπει να του το πεις. 57 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Ντόνα. 58 00:04:25,840 --> 00:04:28,080 Ο Άλαν θα μάθει ποιος είναι ο μπαμπάς αργά ή γρήγορα είναι. 59 00:04:28,080 --> 00:04:30,200 Είναι καλύτερα αν προέρχεται από εσάς. 60 00:04:30,200 --> 00:04:31,640 Θα χρειαστώ χρόνο. 61 00:04:32,920 --> 00:04:34,680 Μπορώ να σου δώσω το πρωί. 62 00:04:40,960 --> 00:04:43,120 Πρέπει να αστειεύεστε. Όχι, πρέπει να τον βρούμε. 63 00:04:43,120 --> 00:04:45,920 Πως; Δεν έχουμε όνομα. Δεν έχουμε διεύθυνση. 64 00:04:45,920 --> 00:04:49,040 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι δούλεψε στο εξέδρες πριν από 30 χρόνια. 65 00:04:50,360 --> 00:04:53,120 Ρόπαλο; Η παμπ Claymore; 66 00:04:53,120 --> 00:04:54,600 Έκλεισε τη δεκαετία του '90. 67 00:04:54,600 --> 00:04:57,360 Σωστά, θυμάσαι κάποιον που εργαζόταν εκεί 68 00:04:57,360 --> 00:04:59,440 που θα μπορούσαμε ακόμα να μιλήσουμε; 69 00:04:59,440 --> 00:05:01,600 Τζιμ Ορ. Ήταν ο μπάρμαν. 70 00:05:02,840 --> 00:05:04,520 Jim Orr, ξεκινήστε μαζί του. 71 00:05:05,600 --> 00:05:08,040 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως το θυμηθεί ποιος ήταν αυτός ο τύπος. 72 00:05:08,040 --> 00:05:10,440 Α, θα πάρει λίγο κατόρθωμα της μνήμης, αυτό. 73 00:05:10,440 --> 00:05:12,520 Τι είπε η Donna Killick; 74 00:05:12,520 --> 00:05:17,600 Λοιπόν, προφανώς είναι ο Allan Killick προϊόν μιας βραδιάς. 75 00:05:17,600 --> 00:05:20,280 Ποιος είναι ο τυχερός; Λέει ότι δεν θυμάται. 76 00:05:21,760 --> 00:05:24,280 Αλλά για την ώρα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της. 77 00:05:24,280 --> 00:05:26,240 Τι γίνεται με τον Χάγκαν; 78 00:05:26,240 --> 00:05:29,120 Ο Τος βλέπει την αστυνομία του Μπέργκεν σήμερα το πρωί. 79 00:05:30,440 --> 00:05:31,960 Και ο Tosh μπορεί να το χειριστεί; 80 00:05:33,440 --> 00:05:34,960 Σίγουρος. 81 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Κάλεσμα από το νοσοκομείο. 82 00:05:37,480 --> 00:05:38,760 Και; 83 00:05:38,760 --> 00:05:40,200 Ο Μπένι Ρέι δέχθηκε επίθεση. 84 00:05:59,080 --> 00:06:01,000 Ο DI Perez δεν το έκανε ταξιδεύω μαζί σου; 85 00:06:01,000 --> 00:06:02,760 Έπρεπε να μείνει στο Σέτλαντ. 86 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 Αλλά είπε ότι μπορεί να έχετε μια ιδέα όπου είναι ο Χάγκαν. 87 00:06:05,200 --> 00:06:08,480 Χάγκαν, έχει μια καμπίνα κυνηγιού μέσα Voss. 88 00:06:08,480 --> 00:06:11,040 Νομίζουμε ότι εκεί κρύβεται έξω. 89 00:06:11,040 --> 00:06:13,240 Δηλαδή, κανείς δεν έχει ελεγχθεί; 90 00:06:13,240 --> 00:06:15,720 Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι στο Shetland, DS McIntosh, 91 00:06:15,720 --> 00:06:19,480 αλλά εδώ προσπαθούμε να μην σπαταλάμε πόροι που κυνηγούν άλλες δυνάμεις» ύποπτοι. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,400 Φυσικά. Κατανοητό. 93 00:06:21,400 --> 00:06:24,880 Ωστόσο, ο ντετέκτιβ Bleymann έχει προσφέρθηκα να σας οδηγήσω στο Voss... 94 00:06:26,280 --> 00:06:27,840 ..αν και αυτή είναι η ρεπό του. 95 00:06:29,360 --> 00:06:31,880 Μην ανησυχείς για αυτήν, δεν είναι πάντα έτσι - 96 00:06:31,880 --> 00:06:34,200 απλά στρεσαρόμαστε γιατί είμαστε συγχώνευση τμημάτων. 97 00:06:35,280 --> 00:06:36,840 Lars. Tosh. 98 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Το όνομά σας είναι Tosh; Είναι περισσότερο παρατσούκλι. 99 00:06:40,720 --> 00:06:43,160 Συγγνώμη για την ρεπό σας. Όχι, όχι, μην είσαι. 100 00:06:45,040 --> 00:06:46,720 Δεν έχω ζωή. 101 00:07:14,040 --> 00:07:17,040 Ιησούς Χριστός, Μπένυ. Ποιος σου το έκανε αυτό; 102 00:07:17,040 --> 00:07:18,960 Κάντε μια εικασία. 103 00:07:18,960 --> 00:07:20,640 Malone; 104 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 Με πήδηξε στο γκαράζ χθες το βράδυ. 105 00:07:24,240 --> 00:07:26,640 Τώρα, γιατί να επιτεθεί ο Thomas Malone εσύ, Μπένυ; 106 00:07:30,600 --> 00:07:32,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ώρα έγινε; 107 00:07:32,760 --> 00:07:34,360 Λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 108 00:07:34,360 --> 00:07:35,880 Υπήρχε κανείς άλλος εκεί; 109 00:07:35,880 --> 00:07:38,880 Ο Malone είναι πολύ έξυπνος για να κάνει ένα κόλπο έτσι μπροστά σε μάρτυρες. 110 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Τι κάνεις εδώ; 111 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Μου τηλεφώνησε ο Μπένι. 112 00:07:46,840 --> 00:07:48,360 Α, έτσι είναι; 113 00:07:48,360 --> 00:07:49,880 Εδώ μόνο για ηθική υποστήριξη. 114 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 Λοιπόν, όταν το νιώθεις έτοιμο, Θα πάρω κάποιον από το σταθμό 115 00:07:53,840 --> 00:07:56,560 να κατέβεις και να πάρεις το δικό σου δήλωση. Δεν δίνει α δήλωση. 116 00:07:57,600 --> 00:07:58,920 Γιατί όχι; 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 Φόβος για αντίποινα. 118 00:08:00,720 --> 00:08:03,280 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα το ξέρατε καν για αυτό. 119 00:08:03,280 --> 00:08:06,160 Χωρίς δήλωση, χωρίς Μάρτυρες, μου δένετε τα χέρια. 120 00:08:09,040 --> 00:08:10,760 Δικαίωμα. Θα μιλήσω με τον Μαλόουν. 121 00:08:21,280 --> 00:08:22,800 Τι συμβαίνει; 122 00:08:24,440 --> 00:08:28,040 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ο Μπένι θα επέλεγε να σε καλέσω πριν μας καλέσει. 123 00:08:28,040 --> 00:08:29,760 Εγώ και ο Μπένι πηγαίνουμε πίσω. 124 00:08:30,920 --> 00:08:32,520 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 125 00:08:32,520 --> 00:08:34,440 Συγγνώμη αν νιώθεις ότι ήσουν πέρασε, Τζίμι. 126 00:08:34,440 --> 00:08:37,520 Όμως το γεγονός παραμένει ότι ο Malone επιτέθηκε σε έναν αθώο άνδρα. 127 00:08:37,520 --> 00:08:40,000 Δεν είναι σχεδόν αθώος. Ο Μπένι αλλάζει τη ζωή του. 128 00:08:40,000 --> 00:08:42,600 Ναι, προσπάθησε επίσης να θάψει Ο Τόμας Μαλόουν ζωντανός την περασμένη εβδομάδα. 129 00:08:44,720 --> 00:08:47,560 Τώρα, κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις Ο Μαλόουν 130 00:08:47,560 --> 00:08:49,240 αλλά αυτό δεν είναι πλέον η περίπτωσή σου. 131 00:08:50,520 --> 00:08:52,560 Είχατε την ευκαιρία σας για 23 χρόνια πριν... 132 00:08:53,920 --> 00:08:55,400 ..και το έσκασες. 133 00:09:32,240 --> 00:09:33,800 Γειά σου; 134 00:09:40,880 --> 00:09:43,920 Άπνε οππ! Είναι πολιτικά! 135 00:09:48,240 --> 00:09:50,520 Εντάξει. Μείνε εδώ. 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,920 Πάω να γυρίσω την πλάτη και ελέγξτε την ακτή, εντάξει; 137 00:09:52,920 --> 00:09:54,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 138 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 Γειά σου; 139 00:10:40,440 --> 00:10:42,040 Ikke ror deg. 140 00:10:43,480 --> 00:10:44,640 Snu deg! 141 00:10:45,720 --> 00:10:47,200 Δεν... Snu deg! 142 00:10:48,640 --> 00:10:51,000 Δεν ξέρω τι λες. 143 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 Γυρίστε. 144 00:10:59,440 --> 00:11:00,800 Τι κάνεις εδώ; 145 00:11:02,400 --> 00:11:05,560 Είμαι ο DS McIntosh. Αστυνομία του Σέτλαντ. 146 00:11:07,480 --> 00:11:09,120 Ψάχνω για τον Andreas Hagan. 147 00:11:10,480 --> 00:11:12,360 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Lars Bleymann. 148 00:11:17,160 --> 00:11:18,600 Χαζή σκύλα. 149 00:11:19,760 --> 00:11:21,680 Ευτυχώς που δεν σε πυροβόλησα στο πίσω μέρος. 150 00:11:31,240 --> 00:11:34,400 ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Θωμά! 151 00:11:34,400 --> 00:11:36,720 ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ 152 00:11:36,720 --> 00:11:37,960 Θωμάς. Ανοίξτε! 153 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 Ε, η πόρτα είναι ανοιχτή. 154 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 155 00:11:46,520 --> 00:11:48,800 Ε... Ήμουν εδώ. Πραγματικά; 156 00:11:48,800 --> 00:11:52,120 Ο Μπένι Ρέι είπε ότι τελειώσατε το γκαράζ του και του επιτέθηκες. 157 00:11:52,120 --> 00:11:54,160 Τι; Το είπε αυτό; Α, ναι, το είπε αυτό. 158 00:11:56,080 --> 00:11:58,800 Λοιπόν, λέει ψέματα. Γιατί να πει ψέματα; 159 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Ο ίδιος λόγος που είπε ψέματα ότι έβλεπε εγώ στο πλοίο 160 00:12:01,000 --> 00:12:02,600 την ημέρα που πέθανε η Λίζι... 161 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 Ο άντρας απλά δεν με συμπαθεί. 162 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή; 163 00:12:10,320 --> 00:12:12,200 Γιατί προς τα εκεί κατευθύνεται. 164 00:12:12,200 --> 00:12:14,800 Όλο το νησί θέλει να σε δει πίσω μέσα και τώρα 165 00:12:14,800 --> 00:12:16,440 Δυσκολεύομαι να διαφωνήσω τους. 166 00:12:16,440 --> 00:12:19,240 Εκεί σκέφτομαι ότι εμείς ήταν φίλοι, ε; Εσείς; 167 00:12:19,240 --> 00:12:21,360 Ήμουν έτοιμος να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 168 00:12:21,360 --> 00:12:23,640 Αλλά μετά το κόλπο που τράβηξες Benny's, αυτό έγινε. 169 00:12:24,920 --> 00:12:27,200 Βγαίνεις από τη γραμμή άλλη μια φορά, 170 00:12:27,200 --> 00:12:29,240 Θα σε οδηγήσω πίσω να φυλακίσω τον εαυτό μου. 171 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Κάνεις τόσο μεγάλο θόρυβο να είσαι αθώος... 172 00:12:37,480 --> 00:12:39,280 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι αθώος. 173 00:12:39,280 --> 00:12:42,480 Όχι. Αθώοι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν σπάζοντας τα δάχτυλα των άλλων. 174 00:12:48,760 --> 00:12:53,560 Λοιπόν, έφτασες μέχρι το τέλος Νορβηγία να μου μιλήσει για τη Σάλι McColl. 175 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Η Σάλι δολοφονήθηκε, κύριε Χάγκαν. 176 00:12:58,480 --> 00:13:01,240 Και ο λόγος που ήρθα σε όλη τη διαδρομή εδώ έξω είναι επειδή αρνήθηκες 177 00:13:01,240 --> 00:13:03,000 τα αιτήματά μας για επίσημη συνέντευξη. 178 00:13:19,080 --> 00:13:20,320 Είμαι σε διακοπές. 179 00:13:22,200 --> 00:13:23,360 Δικαίωμα. 180 00:13:24,400 --> 00:13:29,080 Πες μου - η επιλογή σου να έρθεις εδώ ή επέμεινε η Forst Energy; 181 00:13:33,440 --> 00:13:35,120 Τι θέλετε; 182 00:13:35,120 --> 00:13:37,960 Η Sally McColl σε ερευνούσε πριν πεθάνει. 183 00:13:37,960 --> 00:13:40,640 Έγραφε μια ιστορία για ένα συγκάλυψη - η κάλυψη σου - 184 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 του ατυχήματος στο γεωτρύπανο Forst Energy. 185 00:13:47,080 --> 00:13:50,440 Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η περιστατικό 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,960 προκλήθηκε από μέλος του πληρώματος. 187 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 Δεν έφταιγε ο Ντάνι Χάμιλτον. 188 00:13:53,880 --> 00:13:55,840 Αλλά η έκθεση λέει άλλα. 189 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 Ανησυχούσες ότι θα το έκανε η Σάλι δημοσιεύσει το άρθρο της; 190 00:14:03,560 --> 00:14:05,320 Όχι. 191 00:14:05,320 --> 00:14:09,080 Αντίθετα. Την ήθελα δημοσιεύστε το, για να μπορέσουμε να της κάνουμε μήνυση. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 Πού ήσουν το βράδυ πέθανε; 193 00:14:16,280 --> 00:14:18,120 Ήσουν στο το λαϊκό φεστιβάλ Shetland; 194 00:14:19,320 --> 00:14:22,120 Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε τη Σάλι μιλώντας με έναν Νορβηγό. 195 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Δεν ήμουν εγώ. 196 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 Η τελευταία φορά που την είδα ήταν μέσα Μπέργκεν, πριν από τρεις εβδομάδες. 197 00:14:33,640 --> 00:14:36,280 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ναι, είμαι σίγουρος. 198 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 Η Σάλι ήταν στο Μπέργκεν την περασμένη εβδομάδα. 199 00:14:39,000 --> 00:14:41,320 Θέλω να φύγεις τώρα. 200 00:14:41,320 --> 00:14:43,600 Έχω περισσότερες ερωτήσεις. Τότε μιλήστε με τον δικηγόρο μου. 201 00:14:47,760 --> 00:14:49,920 Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα άγγιξε ένα νεύρο. 202 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 Δεν με πήγε πολύ μακριά, όμως. 203 00:14:51,520 --> 00:14:53,520 Και τίποτα που θα μπορούσε να αναγκάσει ένα σύλληψη. 204 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 Τι είναι το ένστικτό σου για τον Χάγκαν; 205 00:14:55,120 --> 00:14:58,080 Λοιπόν, έχει κίνητρο να σκοτώσει τη Σάλι και το άλλοθι του είναι αδύναμο, αλλά... 206 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Αλλά τι; 207 00:15:00,360 --> 00:15:04,160 Όταν του είπα ότι η Σάλι ήταν στο Μπέργκεν την περασμένη εβδομάδα, τρόμαξε κάπως. 208 00:15:04,160 --> 00:15:06,560 Γιατί να τον φρικάρει αυτό; Δεν ξέρω. 209 00:15:06,560 --> 00:15:09,320 Αλλά αν δεν ήταν εδώ για να τον δει, γιατί ήταν εδώ; 210 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Έχει σημασία αυτό; 211 00:15:11,480 --> 00:15:13,120 Θα ήθελα να ξέρω. 212 00:15:13,120 --> 00:15:15,880 Εντάξει, δες τι μπορείς να βρεις έξω. 213 00:15:19,240 --> 00:15:23,040 Οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να μου αποκτήσετε πρόσβαση στο CCTV από το αεροδρόμιο του Μπέργκεν; 214 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 Ναι, σίγουρα. 215 00:15:31,640 --> 00:15:35,400 Όλα αυτά τα χρόνια και δεν ήταν ακόμα και ο πραγματικός μου πατέρας. 216 00:15:35,400 --> 00:15:36,720 Ήταν καλός μπαμπάς, όμως; 217 00:15:38,160 --> 00:15:41,280 Δεν ήταν ποτέ καλός άνθρωπος, μακριά από αυτό. Ήταν κάθαρμα. 218 00:15:42,800 --> 00:15:44,880 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας ζώντας μέσα φόβος. 219 00:15:47,200 --> 00:15:48,480 Υπήρχαν και καλές μέρες; 220 00:15:49,680 --> 00:15:52,360 Κάθε Παρασκευή κατέβαινε νωρίς από τη δουλειά 221 00:15:52,360 --> 00:15:55,280 και να πάρει έναν Κινέζο στο δρόμο του σπίτι 222 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 και καθόμασταν μπροστά στην τηλεόραση για λίγες ώρες. 223 00:15:57,560 --> 00:16:00,120 Πριν μεθύσει πολύ, ήταν σχεδόν διασκεδαστικός. 224 00:16:05,520 --> 00:16:07,080 Ξέρεις τι κατάλαβα; 225 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Έχουμε τέσσερις μπαμπάδες ανάμεσά μας! 226 00:16:11,200 --> 00:16:13,960 Ναι, έχεις τα δύο καλύτερα. Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 227 00:16:13,960 --> 00:16:15,640 Λοιπόν, ένας δικός μου είναι νεκρός 228 00:16:15,640 --> 00:16:17,880 και ο άλλος μπορεί να σκότωσε Λίζι Κιλμούιρ. 229 00:16:17,880 --> 00:16:19,960 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 230 00:16:24,520 --> 00:16:28,280 Κοίτα, όποιος κι αν είναι ο πραγματικός σου μπαμπάς... 231 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 ..δεν αλλάζει αυτό που είσαι. 232 00:16:35,360 --> 00:16:37,040 Οι γονείς μας δεν μας ορίζουν. 233 00:16:55,120 --> 00:16:58,000 Πήρες τίποτα από ο μπάρμαν; ΣΑΝΤΥ: Τίποτα χρήσιμο. 234 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Η ανάμνηση του Jim Orr για την εποχή του στο Το Claymore είναι μουντό. 235 00:17:01,400 --> 00:17:03,360 Δεν θυμόταν λοιπόν Donna Killick, λοιπόν; 236 00:17:03,360 --> 00:17:06,880 Δεν θυμάται τίποτα. πήρα το νιώθοντας ότι έπαιρνε τον μισθό του σε μπύρα. 237 00:17:06,880 --> 00:17:12,040 Εντάξει, πίσω στη δεκαετία του '90, τα περισσότερα επιστρατεύτηκαν οι εργάτες πετρελαίου μέσω δύο πρακτορείων. 238 00:17:12,040 --> 00:17:15,280 Καλύτερα να τους προσεγγίσεις. Και να πω τι; 239 00:17:15,280 --> 00:17:18,000 «Υπάρχει καμία πιθανότητα κάποιος από εσάς οι πελάτες σήκωσαν μια γυναίκα 240 00:17:18,000 --> 00:17:19,440 "πίσω στην ημέρα;" 241 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 Απλά βρες τον, Σάντυ. 242 00:17:26,320 --> 00:17:28,480 Τι έγινε με τον Ντρου; 243 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 Τίποτα. Γιατί; 244 00:17:30,120 --> 00:17:32,080 Μόλις άφησε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό μου. 245 00:17:32,080 --> 00:17:34,640 Μια πεντάλεπτη μεθυσμένη ατάκα. 246 00:17:34,640 --> 00:17:36,760 Δεν είχε πολύ νόημα αλλά η ουσία του είναι, 247 00:17:36,760 --> 00:17:38,120 του καταστρέφεις τη ζωή. 248 00:17:38,120 --> 00:17:40,200 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λιγάκι υπερδραματικός. 249 00:17:40,200 --> 00:17:41,880 Βλέπετε, αυτό είναι που ανησυχώ περίπου. 250 00:17:41,880 --> 00:17:44,920 Ο Ντρου δεν έχει εκφράσει ποτέ συναισθήματα στη ζωή του. Όχι πριν από αυτό! 251 00:17:44,920 --> 00:17:46,400 Λοιπόν, τι έγινε στο νοσοκομείο; 252 00:17:48,160 --> 00:17:51,880 Ο Μπένι Ρέι λέει ότι ο Μαλόουν του επιτέθηκε. 253 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Ο Ντρου ήταν μαζί του στο νοσοκομείο. 254 00:17:53,920 --> 00:17:56,880 Ένιωσα ότι παρενέβαινε, οπότε είχαμε λίγα λόγια. 255 00:17:56,880 --> 00:17:58,520 Ο Μαλόουν επιτέθηκε στον Μπένι; 256 00:17:58,520 --> 00:18:01,960 Ναι, έτσι νομίζω. Εντάξει, ανησυχώ για τον Ντρου. Βρείτε τον. 257 00:18:01,960 --> 00:18:03,600 Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 258 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 Νομίζουμε ότι η Sally προσγειώθηκε περίπου τώρα. 259 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Εκεί. 260 00:18:16,800 --> 00:18:18,480 Τι γίνεται με τις αφίξεις; 261 00:18:20,280 --> 00:18:21,920 Εκεί, κοίτα, δες - εκεί είναι. 262 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Αναγνωρίζετε αυτό το λογότυπο; 263 00:18:30,400 --> 00:18:32,240 Rask Tur. 264 00:18:32,240 --> 00:18:35,040 Σημαίνει γρήγορη βόλτα. Εταιρεία ταξί. Χμμ. 265 00:18:36,080 --> 00:18:38,640 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 266 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 Γεια σου; 267 00:18:44,280 --> 00:18:47,040 Greit. Jeg er pa vei. 268 00:18:48,800 --> 00:18:51,800 λυπάμαι. πρέπει να πάω. Είναι έκτακτη ανάγκη. 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,640 Είναι όλα εντάξει; Ναι, ναι, σίγουρα, μην ανησυχείς. 270 00:19:38,840 --> 00:19:41,720 Γεια. Υπάρχει περίπτωση να μιλάς αγγλικά; 271 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 Ναι, λίγο. 272 00:19:43,720 --> 00:19:47,160 Αναζητώ πληροφορίες για αυτό γυναίκα. Το όνομά της είναι Sally McColl. 273 00:19:47,160 --> 00:19:52,160 Μίλησα με έναν ταξιτζή που είπε ότι την είχε φέρει από εδώ στο αεροδρόμιο το απόγευμα της περασμένης Τρίτης. 274 00:19:52,160 --> 00:19:54,080 Δεν την αναγνωρίζω. 275 00:19:54,080 --> 00:19:57,160 Ήταν δημοσιογράφος. Νομίζω ότι αυτή μπορεί να δούλευε μια ιστορία. 276 00:19:57,160 --> 00:20:00,440 Ίσως γνώρισε κάποιον εδώ; Κάποιος ποιος εργαζόταν στη βιομηχανία πετρελαίου; 277 00:20:01,480 --> 00:20:03,200 Αν μπορούσες να ρίξεις μια άλλη ματιά. 278 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 Δεν χρειάζεται άλλη ματιά. 279 00:20:06,360 --> 00:20:07,600 Η γυναίκα δεν ήταν εδώ. 280 00:20:08,640 --> 00:20:10,240 Η οδηγός ταξί είπε ότι ήταν. 281 00:20:11,280 --> 00:20:13,240 Μετά έκανε ένα λάθος. 282 00:20:13,240 --> 00:20:15,280 Ίσως θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου; 283 00:20:39,840 --> 00:20:41,520 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 284 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Ντρου! 285 00:21:24,520 --> 00:21:25,720 Ντρου! 286 00:21:27,680 --> 00:21:29,040 Ντρου! 287 00:21:29,040 --> 00:21:30,800 Ντρου, τι διάολο κάνεις φίλε; 288 00:21:32,640 --> 00:21:33,960 Τι είναι αυτό για εσάς; 289 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Έλα έξω από το νερό. 290 00:21:35,960 --> 00:21:37,440 Δεν με σκέφτεσαι πολύ, σωστά; 291 00:21:38,760 --> 00:21:42,520 Λοιπόν, νομίζω ότι θρηνείς. Νομίζω ότι πονάς πολύ. Εννοώ ως αστυνομικός. 292 00:21:42,520 --> 00:21:44,000 Δεν νομίζεις ότι ήμουν έτοιμος για τη δουλειά. 293 00:21:44,000 --> 00:21:46,320 Νομίζεις ότι έπρεπε να πάω και να καδράρω φίλε σου. 294 00:21:46,320 --> 00:21:48,480 Ντρου, έλα πίσω στο αυτοκίνητο. 295 00:21:48,480 --> 00:21:51,080 Ωραία που είμαι. Θα παγώσεις. Καλός. 296 00:21:53,080 --> 00:21:55,920 Ντρου, σου είπε κανείς ποτέ; πονάς στην αρσενιά; 297 00:21:57,840 --> 00:21:59,520 Το έλεγε η σύζυγος. 298 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 Είπα ότι ήμουν πολύ πεισματάρης για τους δικούς μου καλό. 299 00:22:02,680 --> 00:22:03,760 Μακάρι να ήταν εδώ. 300 00:22:05,000 --> 00:22:07,960 Θα έβρισκε τον τρόπο για να βγάλουν νόημα όλα αυτά 301 00:22:07,960 --> 00:22:09,480 γιατί σίγουρα δεν μπορώ. 302 00:22:10,800 --> 00:22:12,760 Ξέρω πώς νιώθεις. 303 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 Πιστέψτε με, το κάνω. 304 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Και δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο θα το κάνει πιο εύκολο. 305 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 Μπορείτε να συλλάβετε τον Malone. 306 00:22:21,120 --> 00:22:23,760 Ντρου, δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Δεν είσαι σίγουρος; 307 00:22:25,360 --> 00:22:27,400 Έτσι δουλεύεις, Τζίμυ; 308 00:22:27,400 --> 00:22:29,240 Έχει να κάνει με το πώς νιώθεις; 309 00:22:29,240 --> 00:22:33,600 Δώσε μου μια απόδειξη υποδηλώνει μάλιστα ότι ο Malone είναι αθώος. 310 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Υπάρχει ένας άλλος ύποπτος εκεί έξω. 311 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Το DNA και το κασκόλ δεν ταιριάζουν για τον Κέβιν. 312 00:22:43,200 --> 00:22:44,840 Ο Άλαν έχει διαφορετικό πατέρα. 313 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 ΠΟΥ; 314 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 Η Ντόνα λέει ότι θυμάται. 315 00:22:53,520 --> 00:22:55,040 Ερχομαι. 316 00:22:58,840 --> 00:23:01,080 Έλα, ε; 317 00:23:18,120 --> 00:23:21,200 Σου είπα ότι δεν μπορώ να βοηθήσω. Παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 318 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Όχι. Θα με απολύσεις. 319 00:23:23,200 --> 00:23:25,480 Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Όχι. 320 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 Δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 321 00:23:29,880 --> 00:23:32,040 Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι; 322 00:23:32,040 --> 00:23:34,560 Ναί. Συναντήθηκε με κάποιον; 323 00:23:38,760 --> 00:23:40,320 Το όνομά του είναι Μάτι. 324 00:23:40,320 --> 00:23:43,720 Δεν ξέρω το άλλο του όνομα. Απλώς τον λένε Μάτι. 325 00:23:43,720 --> 00:23:45,080 Είναι στο NDA. 326 00:23:46,440 --> 00:23:50,240 Norske Forsvaret Haeren. Νορβηγικός Αμυντικός Στρατός. 327 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 Ακροδεξιά. Όπως, ρε, φασίστες. 328 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 Γιατί συναντήθηκε μαζί του η Σάλι; 329 00:23:56,680 --> 00:24:00,040 Ο Μάτι θύμωσε και είπε ότι θα πάει να τη σκοτώσει. 330 00:24:00,040 --> 00:24:01,800 Μετά την πέταξε έξω από το μπαρ. 331 00:24:02,840 --> 00:24:04,680 Που μπορώ να βρω αυτό το Μάτι; 332 00:24:04,680 --> 00:24:06,840 Δεν είναι εδώ από τότε. 333 00:24:06,840 --> 00:24:08,520 Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή του; 334 00:24:08,520 --> 00:24:11,880 Είσαι ανόητος; Δεν θέλω να τελειώσω επάνω σαν τον φίλο σου. 335 00:24:49,920 --> 00:24:51,200 Μείνε εκεί. 336 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 337 00:25:07,200 --> 00:25:09,040 Τι είναι αυτό; 338 00:25:09,040 --> 00:25:12,280 Απόδειξη ότι ο Malone ήταν κάτι παραπάνω από απλός καλός ύποπτος. 339 00:25:12,280 --> 00:25:13,640 Αυτό πάει χρόνια πίσω. 340 00:25:13,640 --> 00:25:17,560 Εκθέσεις κοινωνικής εργασίας, συνεντεύξεις με δασκάλους, γείτονες, φίλους. 341 00:25:17,560 --> 00:25:20,880 Και όλοι συμφωνούν ότι ο Malone ήταν επικίνδυνο. 342 00:25:20,880 --> 00:25:22,920 Γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποιήθηκε στο δικαστήριο; 343 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Φήμη. Ήταν απαράδεκτο. 344 00:25:25,000 --> 00:25:26,640 Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. 345 00:25:31,080 --> 00:25:33,240 Πότε θα με πιστέψεις, Τζίμυ; 346 00:25:57,520 --> 00:25:59,880 Καίτη; Θωμάς; Ε... 347 00:26:01,440 --> 00:26:03,240 Σε είδα από το παράθυρο. 348 00:26:03,240 --> 00:26:06,120 Ακούστε για το τηλέφωνο... 349 00:26:06,120 --> 00:26:08,280 Κοίτα, μια χαρά είναι. Δείτε, καλό σαν καινούργιο. 350 00:26:11,520 --> 00:26:14,120 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό πάντως ή...; Ναι. 351 00:26:14,120 --> 00:26:15,560 Τι θέλετε; 352 00:26:17,720 --> 00:26:20,800 Κοίτα, ο Τόμας θα έχει ένα πιείτε μαζί μας. 353 00:26:20,800 --> 00:26:22,760 Δεν με ενώνει. 354 00:26:22,760 --> 00:26:24,320 Είναι ερπυσμός. Υποκοριστικό της Mary! 355 00:26:30,680 --> 00:26:32,400 Περίμενε... Θωμά! 356 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Οι φώκιες σου δίνουν κόλαση, ήταν; 357 00:27:17,880 --> 00:27:19,440 Πώς ήταν ο Άλαν; 358 00:27:24,160 --> 00:27:25,200 Σου είπε, λοιπόν; 359 00:27:26,280 --> 00:27:27,320 Φυσικά και το έκανε. 360 00:27:31,240 --> 00:27:32,600 Πώς νιώθει γι' αυτό; 361 00:27:33,960 --> 00:27:36,200 Μην το κάνεις αυτό. Να μην κάνεις τι; 362 00:27:37,320 --> 00:27:40,520 Αυτό που κάνεις όταν προσποιείσαι κάνουμε μια κανονική συζήτηση 363 00:27:40,520 --> 00:27:42,120 όταν πραγματικά απλά δουλεύεις. 364 00:27:42,120 --> 00:27:44,640 Θέλετε να μάθετε πώς νιώθει ο Άλαν; Πήγαινε και μίλα του. 365 00:27:44,640 --> 00:27:46,160 Δεν είμαι κατάσκοπός σου, μπαμπά. 366 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Πρόστιμο. 367 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 368 00:28:02,200 --> 00:28:03,760 Tosh. 369 00:28:03,760 --> 00:28:07,680 Την τελευταία φορά ήταν η Sally McColl εδώ, συναντήθηκε με έναν Νορβηγό που λέγεται Μάτι. 370 00:28:07,680 --> 00:28:10,600 Είναι μέλος κάποιας ακροδεξιάς ομάδας με έδρα εδώ στο Μπέργκεν 371 00:28:10,600 --> 00:28:13,240 και έχω έναν μάρτυρα που τον είδε απειλεί να τη σκοτώσει. 372 00:28:13,240 --> 00:28:15,880 Αναρωτιέμαι αν ίσως τους έκανε μια ιστορία. 373 00:28:15,880 --> 00:28:19,440 Δεν θυμάμαι καμία αναφορά ακροδεξιές ομάδες στο αρχείο της. 374 00:28:19,440 --> 00:28:23,520 Τι γίνεται με το όνομα Μάτι; Δεν το κάνω Ξέρω, θα πρέπει να επιστρέψω και να ελέγξω. 375 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 Εντάξει, καλέ με αν βρεις οτιδήποτε. 376 00:28:42,840 --> 00:28:45,280 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 377 00:28:45,280 --> 00:28:47,600 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη πριν. 378 00:28:47,600 --> 00:28:50,000 Υπήρχε απλώς ένα μικρό πρόβλημα ο παππούς μου. 379 00:28:50,000 --> 00:28:52,560 λυπάμαι. Είναι καλά; 380 00:28:52,560 --> 00:28:56,200 Σίγουρος. Είναι σε νοσοκομείο, το μυαλό του δεν είναι τόσο καλό. 381 00:28:58,040 --> 00:29:01,560 Τέλος πάντων, επέστρεψα στο γραφείο για να ελέγξτε το CCTV του αεροδρομίου 382 00:29:01,560 --> 00:29:03,880 και ξαναβρήκα τη Σάλι στο δρόμο της επιστροφής. 383 00:29:04,920 --> 00:29:08,320 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Θα μπορούσα να σας δείξω τι βρήκα... 384 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 ..ίσως με ένα ποτό. 385 00:29:12,960 --> 00:29:15,520 Σίγουρος. Ναι; Γιατί όχι; 386 00:29:18,680 --> 00:29:21,960 Αυτό είναι λίγο πριν την επιβιβάσει πτήση επιστροφής στο Σέτλαντ. 387 00:29:21,960 --> 00:29:23,520 Είναι εκεί, βλέπεις; 388 00:29:25,640 --> 00:29:28,640 Το βλέπεις αυτό; Τι κοιτάζω; 389 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 Υπάρχει κάποια αλληλεπίδραση, σωστά; 390 00:29:31,920 --> 00:29:34,080 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Όχι. 391 00:29:34,080 --> 00:29:38,040 Εκτιμώ που μου το φέρατε. Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σημαντικό. 392 00:29:38,040 --> 00:29:40,200 Μοιάζει με αυτή απλώς της ρώτησα την ώρα. 393 00:29:43,880 --> 00:29:46,280 Αλλά τώρα που είσαι εδώ... 394 00:29:46,280 --> 00:29:49,000 ..ίσως θα μπορούσατε να με συμπληρώσετε η NDA. 395 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Γιατί σε ενδιαφέρουν; 396 00:29:52,720 --> 00:29:56,320 Νομίζω ότι η Sally μπορεί να το έκανε μια ιστορία για μια ομάδα εδώ στο Μπέργκεν. 397 00:29:58,560 --> 00:30:02,840 Πριν από δέκα χρόνια, ομάδες όπως η NDA, δεν ήταν πουθενά. 398 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 Τώρα όμως έχουν οργάνωση, έχουν λεφτά. 399 00:30:06,440 --> 00:30:09,000 Έχουν κερδίσει υποστήριξη, γίνει mainstream. 400 00:30:10,400 --> 00:30:13,240 Νομίζουμε ότι είναι πίσω από μια σειρά από επιθέσεις 401 00:30:13,240 --> 00:30:15,000 για τις κοινότητες μεταναστών. 402 00:30:15,000 --> 00:30:18,160 Αλλά παρακολουθούμε αυτές τις ομάδες, ξέρετε, μαζεύοντας ονόματα, 403 00:30:18,160 --> 00:30:20,000 ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε σημαντικούς παίκτες. 404 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 Τότε υπάρχει λίστα; 405 00:30:21,600 --> 00:30:23,840 ΓΕΛΑΕΙ 406 00:30:23,840 --> 00:30:25,040 Τι; 407 00:30:25,040 --> 00:30:26,440 Σταματάς ποτέ να εργάζεσαι; 408 00:30:28,560 --> 00:30:29,960 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 409 00:30:31,760 --> 00:30:35,960 Πλήθος. Πιείτε, χορέψτε, διασκεδάστε. 410 00:30:41,360 --> 00:30:42,560 Δεν είναι η σκηνή σου; 411 00:30:43,960 --> 00:30:45,080 Κάτι τέτοιο. 412 00:30:52,240 --> 00:30:55,280 Τι συμβαίνει με αυτή τη χώρα; Χμμ; Είστε όλοι σαν σούπερ μοντέλα. 413 00:30:55,280 --> 00:30:56,920 Με κάνει να νιώθω σαν Χόμπιτ. 414 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Δεν έχετε ακούσει; 415 00:30:58,360 --> 00:31:00,760 Η Νορβηγία είναι μια πολυπολιτισμική παράδεισος τώρα. 416 00:31:00,760 --> 00:31:02,240 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ, 417 00:31:02,240 --> 00:31:03,720 ειδικά τα Χόμπιτ. 418 00:31:05,200 --> 00:31:08,200 Λοιπόν, εμμ... παρεμπιπτόντως, 419 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 420 00:31:11,000 --> 00:31:12,040 Η Άλισον. 421 00:31:14,480 --> 00:31:16,160 Ναι, νομίζω ότι προτιμώ τον Tosh. 422 00:31:17,600 --> 00:31:18,640 Κι εγώ επίσης. 423 00:31:35,480 --> 00:31:37,760 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 424 00:31:38,960 --> 00:31:41,440 Κύριε; Φαίνεται σαν είχες δίκιο... 425 00:31:41,440 --> 00:31:42,720 Βρήκες κάτι; 426 00:31:42,720 --> 00:31:45,120 Είναι θραύσματα κυρίως. 427 00:31:45,120 --> 00:31:48,800 Ερευνητικές σημειώσεις, μεταγραφές συνεντεύξεων, άρθρα. 428 00:31:48,800 --> 00:31:52,120 Αλλά αν τα βάλεις όλα μαζί, 429 00:31:52,120 --> 00:31:56,240 τότε φαίνεται σαν τη Σάλι έψαχνε να κάνει ένα άρθρο 430 00:31:56,240 --> 00:31:59,840 στη σκανδιναβική ακροδεξιά. 431 00:31:59,840 --> 00:32:01,240 Καμιά αναφορά για το Μάτι; 432 00:32:01,240 --> 00:32:03,120 Όχι, δεν μπορώ να δω κανένα. 433 00:32:03,120 --> 00:32:07,120 Εννοώ, βρήκα ένα προφίλ για το NDA στις σημειώσεις της. 434 00:32:07,120 --> 00:32:09,240 Νομίζεις ότι γι' αυτό σκοτώθηκε; 435 00:32:09,240 --> 00:32:13,720 Χμ... Ο Χάγκαν έχει ακόμα κίνητρο και ευκαιρία, 436 00:32:13,720 --> 00:32:16,080 αλλά δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε. 437 00:32:16,080 --> 00:32:18,600 ΧΤΥΠΗΜΑ 438 00:32:20,520 --> 00:32:21,800 Tosh, με ακούς; 439 00:32:28,560 --> 00:32:29,600 Γειά σου; 440 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μου... 441 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 ΓΡΥΓΕΙ Τος; 442 00:32:40,680 --> 00:32:43,760 ΓΡΙΝΓΕΙ Tosh, είσαι εκεί; 443 00:32:43,760 --> 00:32:46,120 Ναι, είμαι εδώ. Είμαι καλά. 444 00:32:46,120 --> 00:32:47,400 Τι συνέβη; 445 00:32:47,400 --> 00:32:49,440 Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου. 446 00:32:49,440 --> 00:32:51,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί τώρα, 447 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 κατεβείτε κάτω, πηγαίνετε κάπου δημόσια. 448 00:32:53,520 --> 00:32:56,000 Θα τηλεφωνήσω και να ζητήσω βοήθεια για εσάς, εντάξει; 449 00:33:02,720 --> 00:33:04,840 ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS 450 00:33:11,280 --> 00:33:14,960 ΕΚΣΠΝΕΙ 451 00:33:27,160 --> 00:33:32,000 Ακούστε εάν ανησυχείτε κάτι πρέπει να μου πεις. 452 00:33:32,000 --> 00:33:34,640 Αν μπορούσες να προσέχεις για την Cassie, θα είναι υπέροχο. 453 00:33:34,640 --> 00:33:36,000 Πρόκειται για τον Άλαν Κίλικ; 454 00:33:37,360 --> 00:33:38,720 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. 455 00:33:43,680 --> 00:33:45,560 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 456 00:33:45,560 --> 00:33:48,760 ΓΕΛΑΕΙ Συνεχίστε. Θα χάσετε την πτήση σας. 457 00:33:48,760 --> 00:33:49,800 θα σε δω. 458 00:34:01,320 --> 00:34:03,920 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 459 00:34:23,680 --> 00:34:26,600 Κατευθύνομαι στην πόλη. Αναρωτήθηκα αν ήθελες να έρθεις. 460 00:34:26,600 --> 00:34:27,640 Όχι για αυτό. 461 00:34:29,680 --> 00:34:30,720 Είστε εντάξει; 462 00:34:31,720 --> 00:34:33,280 Είδα τον Perez χθες. 463 00:34:34,960 --> 00:34:36,440 Θέλεις κάτι να μου πεις; 464 00:34:37,840 --> 00:34:39,000 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 465 00:34:48,040 --> 00:34:50,000 Ακριβώς τότε. 466 00:34:50,000 --> 00:34:52,320 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι νιώθοντας περισσότερο τον εαυτό σου. 467 00:34:59,800 --> 00:35:02,480 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 468 00:35:22,560 --> 00:35:24,160 Με βρήκες, λοιπόν. 469 00:35:24,160 --> 00:35:26,600 Είστε καλά; Ναι. Ευχαριστώ. 470 00:35:27,600 --> 00:35:29,200 Anke να σε προσέχει; 471 00:35:29,200 --> 00:35:31,120 Έστειλε μερικές στολές στο ξενοδοχείο. 472 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 Κοίτα, είμαι καλά, πραγματικά. 473 00:35:34,840 --> 00:35:37,280 Θεωρούν ότι ήταν απλώς ένας κλέφτης τσακίζει το χέρι του. 474 00:35:38,560 --> 00:35:39,880 Χαίρομαι που είσαι καλά. 475 00:35:41,720 --> 00:35:43,000 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 476 00:35:45,200 --> 00:35:49,000 Πέρασα την πτήση διαβάζοντας για το NDA. 477 00:35:49,000 --> 00:35:51,640 Βρήκα αυτό από πριν κανα δυο χρονια. 478 00:35:51,640 --> 00:35:55,480 Είναι εμπρηστική επίθεση σε α περιοδικό επικαιρότητας στο Όσλο. 479 00:35:56,520 --> 00:35:59,360 Κανείς δεν χρεώθηκε για αυτό, αλλά ήταν έτοιμοι να το κάνουν 480 00:35:59,360 --> 00:36:01,840 μια έκθεση στο NDA. 481 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 Το NDA το έκανε αυτό; 482 00:36:03,120 --> 00:36:04,480 Όχι, δεν μπορούσαν να το αποδείξουν. 483 00:36:04,480 --> 00:36:07,680 Αλλά αν η Σάλι προσπαθούσε σκάψτε τη βρωμιά σε αυτούς τους τύπους, 484 00:36:07,680 --> 00:36:09,560 τότε αυτό θα είχε την έκανε στόχο. 485 00:36:10,720 --> 00:36:13,040 Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε αυτός ο τύπος, Μάτι. 486 00:36:17,840 --> 00:36:19,920 Συγγνώμη, αποκλείεται. 487 00:36:33,040 --> 00:36:35,600 Αρκεί λοιπόν να δούμε τη λίστα. 488 00:36:35,600 --> 00:36:38,120 Όχι οποιαδήποτε λίστα - μια σημαντική λίστα, 489 00:36:38,120 --> 00:36:39,920 μια πολύ ευαίσθητη λίστα. 490 00:36:41,040 --> 00:36:43,680 Ακούω ότι προσπαθείς συγχώνευση τμημάτων. 491 00:36:43,680 --> 00:36:45,960 Προσπαθώ ναι. 492 00:36:45,960 --> 00:36:47,560 Δεν είναι εύκολη δουλειά, έτσι; 493 00:36:47,560 --> 00:36:49,240 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Δεν είναι. 494 00:36:49,240 --> 00:36:51,200 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο χρειάζεσαι πραγματικά 495 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 είναι ένα ζευγάρι ξένων μπάτσων μπαίνει στο δρόμο σου. 496 00:36:53,800 --> 00:36:54,840 Μμ-χμ. 497 00:36:56,280 --> 00:36:59,680 Όσο πιο γρήγορα μας αφήσετε να δούμε τη λίστα, τόσο πιο γρήγορα θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σας. 498 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 Ο Άλαν; 499 00:37:32,880 --> 00:37:34,000 Ο Άλαν; 500 00:37:41,880 --> 00:37:43,480 Ο Άλαν; Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 501 00:37:43,480 --> 00:37:44,720 Μόλις έρχεται. 502 00:37:46,720 --> 00:37:48,200 Γεια. 503 00:37:48,200 --> 00:37:49,920 Το γραφείο είναι κλειδωμένο. 504 00:37:49,920 --> 00:37:51,040 Ναι, το ξέρω. 505 00:37:51,040 --> 00:37:54,040 Έχετε ξεκαθαρίσει; Όχι, στη μαμά μου αρέσει να το λέει σε όλους 506 00:37:54,040 --> 00:37:57,240 ότι δεν κρατάει τίποτα, αλλά την ξέρω καλύτερα από αυτό. 507 00:37:57,240 --> 00:37:59,440 Είναι εξίσου συναισθηματική όπως εμείς οι υπόλοιποι. 508 00:38:03,320 --> 00:38:04,840 Ερχομαι. Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι. 509 00:38:10,400 --> 00:38:12,080 Ο πραγματικός μπαμπάς μου είναι κάπου εδώ. 510 00:38:16,120 --> 00:38:18,520 Δεν μπορούμε απλώς να έχουμε πρόσβαση στη βάση δεδομένων; 511 00:38:18,520 --> 00:38:21,040 Όχι, ο Άνκε το προτιμά έτσι. 512 00:38:21,040 --> 00:38:23,640 Ο φασισμός πρέπει να είναι δημοφιλής στη Νορβηγία. 513 00:38:23,640 --> 00:38:25,440 Δεν είναι όλα αυτά ακροδεξιά. 514 00:38:25,440 --> 00:38:28,920 Παρακολουθούμε τους μουσουλμάνους ριζοσπάστες, αναρχικοί, 515 00:38:28,920 --> 00:38:32,120 αριστεροί ακτιβιστές, χάκερ. 516 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 Όποιον θεωρούμε να είναι μια πιθανή απειλή. 517 00:38:36,280 --> 00:38:37,680 Πώς λεγόταν πάλι αυτός ο τύπος; 518 00:38:37,680 --> 00:38:40,320 Μάτι. Mathias Mati Soderland, 519 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 ενεργεί σε ακροδεξιές ομάδες τα τελευταία πέντε χρόνια. 520 00:38:44,000 --> 00:38:46,480 Έχει έδρα εδώ στο Μπέργκεν. 521 00:38:48,000 --> 00:38:50,640 Εντάξει, θα πάω να το πω στον Άνκε. 522 00:38:56,120 --> 00:38:57,880 ΓΕΛΑΕΙ 523 00:38:57,880 --> 00:38:59,920 Κοιτάξτε σε με το εσώρουχό σας. 524 00:38:59,920 --> 00:39:02,080 Μου το αγόρασε η μαμά μου γάμος ενός φίλου. 525 00:39:02,080 --> 00:39:03,360 Κνησμούσε σαν τρελός. 526 00:39:07,680 --> 00:39:10,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Να η μαμά μου. 527 00:39:10,000 --> 00:39:12,040 Ας το ξαναβάλουμε, βάλε τα όλα πίσω. 528 00:39:12,040 --> 00:39:14,720 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Γρήγορα, έλα, βιάσου. 529 00:39:22,120 --> 00:39:23,480 Τι κάνεις εδώ μέσα; 530 00:39:24,680 --> 00:39:26,640 Είναι και δικό μου σπίτι. 531 00:39:26,640 --> 00:39:29,040 Τι κάνετε με αυτό; Πρόσεχε τι κάνεις. 532 00:39:29,040 --> 00:39:30,720 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 533 00:39:30,720 --> 00:39:33,000 Αφήστε το! Κάτω τα χέρια. 534 00:39:34,400 --> 00:39:35,680 πρέπει να πάω. 535 00:39:35,680 --> 00:39:37,520 Ναι, θα έπρεπε. Όχι, μπορεί να μείνει. 536 00:39:37,520 --> 00:39:39,200 Θα σε δω αύριο, εντάξει; 537 00:39:41,240 --> 00:39:43,120 Δεν είχες δικαίωμα να μιλήσεις σε αυτήν έτσι. 538 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Σπίτι μου, θα μιλήσω όπως θέλω. 539 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Τι σκέφτεσαι; 540 00:39:49,960 --> 00:39:51,560 Η Σάλι δεν είναι καν στο έδαφος 541 00:39:51,560 --> 00:39:53,640 και τρέχεις γύρω με ένα νέο κορίτσι. 542 00:39:53,640 --> 00:39:55,040 Κοίτα, ο Κας είναι φίλος. 543 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Είναι η κόρη του Perez. 544 00:39:56,280 --> 00:40:00,920 Ετσι; Άρα το να είσαι κοντά της είναι απλά τραβώντας την προσοχή στον εαυτό σας. 545 00:40:00,920 --> 00:40:04,000 Κοίτα, το μόνο πρόσωπο που ο Πέρες ενδιαφέρεται εδώ είσαι εσύ. 546 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 Τι εννοείς για αυτό; 547 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 Όποιος κι αν ήταν ο πατέρας μου, ήταν κοντά στη Λίζι πριν πεθάνει. 548 00:40:10,000 --> 00:40:12,640 Και αυτός ο "Rigger από την Αγγλία" ιστορία που είναι... 549 00:40:12,640 --> 00:40:14,400 αυτό δεν κοροϊδεύει κανέναν. 550 00:40:14,400 --> 00:40:15,640 Βγαίνω! 551 00:40:19,120 --> 00:40:21,520 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 552 00:40:21,520 --> 00:40:24,240 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 553 00:40:28,320 --> 00:40:30,920 Μάτι Σόντερλαντ. Γεννημένος στο Μπέργκεν, 554 00:40:30,920 --> 00:40:32,800 4 Σεπτεμβρίου 1989. 555 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 Η Soderland υπήρξε ενεργό μέλος της NDA τους τελευταίους δέκα μήνες. 556 00:40:37,600 --> 00:40:39,640 Αυτός είναι ο τύπος από χθες το βράδυ. 557 00:40:39,640 --> 00:40:40,920 Ήταν αυτός στο δωμάτιό μου. 558 00:40:43,240 --> 00:40:44,600 Τι ξέρουμε λοιπόν για αυτόν; 559 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Ιστορικό επιθέσεων σε γυναίκες. 560 00:40:46,600 --> 00:40:50,640 Πριν από δύο χρόνια είχε κατηγορηθεί για βιασμό και απόπειρα φόνου. 561 00:40:50,640 --> 00:40:52,960 Και ακόμα περπατάει ελεύθερος; 562 00:40:52,960 --> 00:40:54,320 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 563 00:40:55,680 --> 00:40:56,720 Λοιπόν, τι τώρα; 564 00:40:57,760 --> 00:40:59,280 Ε, δώσε την κούπα στη Σάντυ, 565 00:40:59,280 --> 00:41:01,960 δες αν μπορεί να πάρει την Τζο για να τον αναγνωρίσουν. 566 00:41:01,960 --> 00:41:05,040 Αν κατηγορήθηκε, θα το κάνατε ακόμα έχουν τις εκτυπώσεις του στο αρχείο, σωστά; 567 00:41:06,520 --> 00:41:07,880 Θα τα πάρουμε, ναι. 568 00:41:09,880 --> 00:41:11,000 Και στο μεταξύ; 569 00:41:13,000 --> 00:41:14,360 Θα χρειαστούμε τη διεύθυνσή του. 570 00:41:14,360 --> 00:41:16,320 Ναι, εντάξει. 571 00:41:28,440 --> 00:41:30,440 ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 572 00:41:30,440 --> 00:41:31,480 Θωμάς; 573 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 Θωμάς; 574 00:41:37,000 --> 00:41:38,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,160 Γειά σου. 576 00:41:44,160 --> 00:41:45,280 Πώς τα πάτε; 577 00:41:46,880 --> 00:41:48,800 Ελάτε μέσα. Ευχαριστώ. 578 00:41:50,440 --> 00:41:53,760 Η Μόλι δεν είχε δικαίωμα να σου μιλήσει με αυτόν τον τρόπο, είναι απλά... 579 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 Είναι μια χαρά. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 580 00:41:58,320 --> 00:42:00,520 Είναι κρύο αυτό το νερό; 581 00:42:00,520 --> 00:42:03,640 Ναι, η γεννήτρια έσβησε ξανά. 582 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Λοιπόν, πώς μαγειρεύετε; 583 00:42:08,080 --> 00:42:10,120 ΓΕΛΑΕΙ 584 00:42:10,120 --> 00:42:13,320 Σωστά, αυτό είναι. Έλα, πάμε. 585 00:42:13,320 --> 00:42:14,880 Κοίτα, Κέιτ, είναι μια χαρά. Όχι. 586 00:42:14,880 --> 00:42:17,120 Τώρα, μπορείτε να βάλετε ένα πλύσιμο στο δικό μου, 587 00:42:17,120 --> 00:42:19,360 και θα πάρουμε το σωστό φαγητό μέσα σου. Ερχομαι. 588 00:42:19,360 --> 00:42:21,080 Είσαι σίγουρος; Φορέστε το παλτό σας. 589 00:42:21,080 --> 00:42:22,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 590 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 Κυρία Σόντερλαντ; 591 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Ναί. 592 00:42:36,960 --> 00:42:38,920 Ε, μιλάς αγγλικά; 593 00:42:38,920 --> 00:42:40,920 Ναι, το κάνω. Λίγο. 594 00:42:40,920 --> 00:42:43,960 Είμαι ο DI Perez, αυτός είναι ο DS Macintosh, 595 00:42:43,960 --> 00:42:45,840 είμαστε από την αστυνομία του Σέτλαντ... 596 00:42:48,000 --> 00:42:51,120 ..και είμαστε ψάχνοντας τον γιο σου Μάτι. 597 00:42:51,120 --> 00:42:53,280 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 598 00:42:53,280 --> 00:42:59,080 Μάτι, αυτός... Δεν έχει ζήσει εδώ για αρκετά χρόνια. Αχ. 599 00:42:59,080 --> 00:43:00,880 Ξέρεις πού είναι τώρα; 600 00:43:00,880 --> 00:43:02,280 Όχι. 601 00:43:02,280 --> 00:43:04,160 Ούτε καν διεύθυνση επικοινωνίας; 602 00:43:04,160 --> 00:43:05,840 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 603 00:43:05,840 --> 00:43:10,120 Ο γιος μου και εγώ δεν έχουμε μιλούσε εδώ και πολλά χρόνια. 604 00:43:13,560 --> 00:43:16,800 Θα ήθελες να μπεις μέσα; Α-χα. Σας ευχαριστώ. 605 00:43:16,800 --> 00:43:17,960 Παρακαλώ. 606 00:43:24,760 --> 00:43:27,920 Με το Μάτι είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι. 607 00:43:27,920 --> 00:43:31,040 Πήρε τον πατέρα του, βλέπεις, 608 00:43:31,040 --> 00:43:37,200 και, δυστυχώς, έφυγε όταν το Μάτι ήταν μικρό 609 00:43:37,200 --> 00:43:39,920 και δεν ήμουν υποκατάστατο. 610 00:43:39,920 --> 00:43:42,280 Έτσι, μόλις μεγάλωσε αρκετά... 611 00:43:43,800 --> 00:43:46,080 ..Το Μάτι έφυγε από το σπίτι. 612 00:43:46,080 --> 00:43:48,080 Α, για τη βιομηχανία πετρελαίου; 613 00:43:48,080 --> 00:43:51,360 Όχι, δούλευε σε φορτηγά πλοία. 614 00:43:51,360 --> 00:43:53,280 Αλλά μετά κάτι συνέβη. 615 00:43:53,280 --> 00:43:55,880 Έχασε τη δουλειά του, έτσι σταμάτησε να πηγαίνει στη θάλασσα, 616 00:43:55,880 --> 00:43:57,200 σταμάτησε να έρχεται σπίτι. 617 00:43:59,560 --> 00:44:01,960 Το Μάτι ενδιαφερόταν για την πολιτική; 618 00:44:05,680 --> 00:44:08,160 Είχε σχέση με τη NDA; 619 00:44:08,160 --> 00:44:13,240 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ξεκίνησε να έχει κάποιες πολύ ακραίες απόψεις. 620 00:44:13,240 --> 00:44:15,280 Άσχημες, άσχημες ιδέες. 621 00:44:15,280 --> 00:44:18,760 Κυρία Soderland, είμαστε ερευνώντας τη δολοφονία 622 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 μιας νεαρής γυναίκας στο Σέτλαντ... 623 00:44:22,000 --> 00:44:25,680 ..και έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτή και το Μάτι 624 00:44:25,680 --> 00:44:28,000 μπορεί να είχε λογομαχία πρόσφατα. 625 00:44:29,840 --> 00:44:33,520 Και νομίζεις Μάτι σκότωσε αυτή τη γυναίκα; 626 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Θα σας εξέπληξε αυτό; 627 00:44:39,000 --> 00:44:40,080 Όχι. 628 00:44:50,720 --> 00:44:51,920 Ευχαριστώ. 629 00:45:17,000 --> 00:45:20,440 Ναι, το κρατάω το ίδιο. Καμία ιδέα γιατί. 630 00:45:25,440 --> 00:45:27,920 Πάντα τον έλεγαν Μάτι; 631 00:45:27,920 --> 00:45:31,080 Ναι, δεν του άρεσε ποτέ ο Ματίας. 632 00:45:45,200 --> 00:45:46,480 Κύριε; 633 00:45:52,400 --> 00:45:54,880 Σας πειράζει αν εμείς ρίξε μια ματιά σε αυτό; 634 00:46:13,040 --> 00:46:15,840 Κυρία Σόντερλαντ; Ναί; Αυτό είναι το Μάτι; 635 00:46:16,920 --> 00:46:19,680 Ναι, αυτός είναι με τον πατέρα του. 636 00:46:22,600 --> 00:46:24,040 Tosh. 637 00:46:27,560 --> 00:46:29,640 Ο πατέρας του είναι ο Andreas Hagan; 638 00:46:29,640 --> 00:46:31,040 Ναί. 639 00:46:32,680 --> 00:46:35,840 Γιατί η Σάλι ΜακΚολ έτρεχε Συνάντηση Μπέργκεν με τον γιο του Χάγκαν; 640 00:46:35,840 --> 00:46:39,920 Δεν ξέρω. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 641 00:46:39,920 --> 00:46:43,120 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 642 00:46:43,120 --> 00:46:44,720 Άνκε; 643 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 Δεν έχουμε του Μάτι Σόντερλαντ εκτυπώσεις. 644 00:46:47,000 --> 00:46:49,560 Όμως συνελήφθη, υποβάλλονται σε επεξεργασία και χρεώνονται - 645 00:46:49,560 --> 00:46:51,280 πρέπει να τα έχουν πάρει. 646 00:46:51,280 --> 00:46:53,800 Φυσικά. Αυτή είναι η διαδικασία. 647 00:46:53,800 --> 00:46:56,200 Σωστά, λοιπόν που είναι, λοιπόν; 648 00:46:56,200 --> 00:46:58,560 Ίσως έχουν χαθεί ή έχουν μπερδευτεί. 649 00:46:58,560 --> 00:47:02,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 650 00:47:02,280 --> 00:47:03,840 Είναι όλα εντάξει; 651 00:47:07,960 --> 00:47:09,600 Πάμε να δούμε τον Χάγκαν. 652 00:48:01,400 --> 00:48:03,000 ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΑΝΑΖΗΝΕΙ 653 00:48:14,960 --> 00:48:17,360 Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος το αφεντικό σου μου έδειξε την άλλη μέρα. 654 00:48:17,360 --> 00:48:19,560 Όχι. Αυτός είναι άλλος τύπος. 655 00:48:19,560 --> 00:48:23,400 Τι απέγινε ο άλλος; Τους κοιτάμε και τους δύο. 656 00:48:23,400 --> 00:48:26,720 Υπάρχει περίπτωση να ήταν αυτό αυτός που είδες να μιλάει με τη Σάλι 657 00:48:26,720 --> 00:48:28,200 στο φεστιβάλ; 658 00:48:32,560 --> 00:48:33,880 Δεν ξέρω. 659 00:48:35,200 --> 00:48:37,760 Πριν νόμιζα ότι ήταν το άλλο φίλε, αλλά ίσως ήταν αυτό. 660 00:48:37,760 --> 00:48:40,520 Είναι δύσκολο να θυμηθείς. Ήσουν καν στο φεστιβάλ; 661 00:48:42,960 --> 00:48:44,920 Συγνώμη. 662 00:48:44,920 --> 00:48:46,880 Όλα αυτά είναι... 663 00:48:46,880 --> 00:48:50,400 Είναι το ίδιο απογοητευτικό για μένα όπως είναι για σένα. 664 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Νομίζεις ότι αυτός ο Malone τη σκότωσε. 665 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 Δεν ήταν η Μαλόουν που είδα μαζί της. 666 00:49:02,600 --> 00:49:04,600 Γιατί δεν ρίχνεις άλλη μια ματιά; 667 00:49:07,840 --> 00:49:10,000 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 668 00:49:12,320 --> 00:49:14,000 Πλάκα κάνεις. 669 00:49:14,000 --> 00:49:15,600 Όχι. 670 00:49:15,600 --> 00:49:18,080 Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε πλυντήριο ρούχων; 671 00:49:18,080 --> 00:49:19,840 Ούτε ένα σαν αυτό. 672 00:49:19,840 --> 00:49:23,040 Η μητέρα μου είχε ένα, αλλά αυτό ήταν πριν από περίπου 20 χρόνια. 673 00:49:23,040 --> 00:49:26,000 Αυτό το πράγμα μοιάζει να ήταν κατασκευάστηκε από τη NASA. 674 00:49:26,000 --> 00:49:28,320 Ούτε πλυντήρια στη φυλακή λοιπόν; 675 00:49:28,320 --> 00:49:32,480 Κάποιοι το κάνουν. Κάποιοι στέλνουν όλο το πλύσιμο και σε άλλες φυλακές. Α-χα. 676 00:49:32,480 --> 00:49:36,840 Η Παρασκευή ήταν ημέρα πλυντηρίου. Ήταν χάσιμο χρόνου. Γιατί; 677 00:49:36,840 --> 00:49:39,520 Πάντα κατέληγε να παίρνεις το κιτ κάποιου άλλου πίσω. 678 00:49:39,520 --> 00:49:41,560 Ακόμα και τα εσώρουχά τους; 679 00:49:41,560 --> 00:49:43,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Ειδικά τα εσώρουχα. 680 00:49:43,960 --> 00:49:46,520 Λοιπόν, δεν είναι όλα άσχημα; Δεν είναι αστείο, ξέρεις; 681 00:49:46,520 --> 00:49:48,080 Τι διάολο είναι αυτό; 682 00:49:50,800 --> 00:49:52,800 Τι κάνει εδώ;! 683 00:49:52,800 --> 00:49:56,320 Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary. 684 00:49:56,320 --> 00:49:59,560 Μόλι, σε παρακαλώ. Γύρνα πίσω. Ελάτε πίσω εδώ. 685 00:50:02,440 --> 00:50:04,280 Υποκοριστικό της Mary! 686 00:50:04,280 --> 00:50:07,280 Μόλι, έλα πίσω. Πού πας, Μόλυ; 687 00:50:18,000 --> 00:50:19,520 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 688 00:50:28,120 --> 00:50:29,280 Μόλι; 689 00:50:31,600 --> 00:50:33,240 Είσαι καλά, Μόλυ; 690 00:50:33,240 --> 00:50:36,120 Είστε εντάξει; Γεια, τι έγινε; 691 00:50:38,840 --> 00:50:41,040 Γεια, είναι εντάξει. 692 00:50:54,480 --> 00:50:56,480 Δεν το έκανα. 693 00:50:56,480 --> 00:50:59,680 Δολοφονία δημοσιογράφων απλά δεν είναι το στυλ μου. 694 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 Είναι το στυλ του γιου σου Μάτι; 695 00:51:10,080 --> 00:51:12,800 Γιατί γνώρισε τη Sally McColl; 696 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 Φρόντισα για όλα. 697 00:51:18,320 --> 00:51:20,400 Φρόντισε να μην υπάρχουν χαλαρά άκρα. 698 00:51:20,400 --> 00:51:23,120 Κάποτε δεν μπορούσε να βρει οτιδήποτε για το ατύχημα, 699 00:51:23,120 --> 00:51:25,160 άρχισε να με κοιτάζει αντ' αυτού. 700 00:51:27,920 --> 00:51:31,800 Εντάξει, έτσι βρήκε το Μάτι; 701 00:51:31,800 --> 00:51:34,720 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, 702 00:51:34,720 --> 00:51:37,840 είπε ότι αν δεν της το έλεγα η αλήθεια για το ατύχημα, 703 00:51:37,840 --> 00:51:39,960 θα εξέθετε το Μάτι και... 704 00:51:39,960 --> 00:51:42,040 Ντροπιαστικό για σένα. 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,080 Περισσότερο από ντροπιαστικό. 706 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 Δεν είμαι μόνο εγώ. 707 00:51:47,680 --> 00:51:51,360 Η καημένη η Νίνα δεν θα τα κατάφερνε αν το ήξεραν όλοι. 708 00:51:51,360 --> 00:51:54,160 Πόσο καιρό λοιπόν το Μάτι είναι NDA; 709 00:51:55,200 --> 00:51:58,600 Η Νίνα με προειδοποίησε πριν από χρόνια ότι ήταν εμπλέκεται αλλά... 710 00:52:00,040 --> 00:52:02,080 ..Νόμιζα ότι ήταν μόνο μια φάση. 711 00:52:02,080 --> 00:52:06,520 Τι είπες όταν η Σάλι απείλησες να αποκαλύψεις τον γιο σου; 712 00:52:06,520 --> 00:52:08,440 Την προειδοποίησα να προσέχει. 713 00:52:09,920 --> 00:52:13,240 Δεν μοιάζει πήρε τη συμβουλή σου. 714 00:52:13,240 --> 00:52:14,600 Εντόπισε το Μάτι. 715 00:52:16,200 --> 00:52:19,640 Τότε την απείλησε ότι θα τη σκοτώσει. Το Μάτι δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 716 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 Ή τουλάχιστον όχι το Μάτι που ήξερα. 717 00:52:23,240 --> 00:52:25,480 Σε επισκέφτηκε ποτέ στο Σέτλαντ; 718 00:52:25,480 --> 00:52:26,640 Όχι. 719 00:52:27,720 --> 00:52:29,760 Με έβλεπε ως εχθρό. 720 00:52:30,960 --> 00:52:34,840 Ένα εταιρικό βαμπίρ, που στραγγίζει η ψυχή αυτού του περήφανου έθνους. 721 00:52:36,840 --> 00:52:40,840 Αν ήταν λοιπόν σε εκείνο το φεστιβάλ, 722 00:52:40,840 --> 00:52:44,720 δεν θα είχες απαραίτητα το γνωρίζατε; 723 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 Κοίτα, κύριε Χάγκαν, 724 00:52:51,200 --> 00:52:55,720 το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε το Μάτι, 725 00:52:55,720 --> 00:52:58,800 γιατί τότε μπορούμε να τον εξαλείψουμε ως ύποπτος. 726 00:53:07,760 --> 00:53:10,760 Παρόλο που το Μάτι με μισεί, 727 00:53:10,760 --> 00:53:14,400 δεν έχει πρόβλημα να μου πάρει τα λεφτά. 728 00:53:15,680 --> 00:53:17,480 Εδώ το στέλνω. 729 00:53:20,840 --> 00:53:22,920 Αν τον βρεις πες του.... 730 00:53:26,080 --> 00:53:28,080 Πες του ότι τον αγαπάει ο πατέρας του. 731 00:53:50,440 --> 00:53:53,400 Γιατί έμεινες λοιπόν; 732 00:53:53,400 --> 00:53:55,640 Μετά τη Λίζι, εννοώ. 733 00:53:57,760 --> 00:53:59,480 Δεν ήθελες να φύγεις; 734 00:54:01,160 --> 00:54:03,280 ήθελα να. 735 00:54:03,280 --> 00:54:05,000 Μμ-χμ; 736 00:54:05,000 --> 00:54:06,880 Αλλά εγώ... 737 00:54:06,880 --> 00:54:09,600 Το ένιωθα αν πήγαινα Θα την εγκατέλειπα. 738 00:54:10,840 --> 00:54:12,120 Πάντοτε. 739 00:54:15,920 --> 00:54:18,200 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί γύρισες; 740 00:54:23,240 --> 00:54:24,720 Το Shetland είναι το σπίτι μου. 741 00:54:26,000 --> 00:54:28,400 Δεν είναι αυτό εδώ και πολύ καιρό. 742 00:54:31,360 --> 00:54:33,040 Για να αποδείξω κάτι. 743 00:54:36,920 --> 00:54:39,360 Να κοιτάξουμε τους πάντες στα μάτια. 744 00:54:42,040 --> 00:54:44,840 Και για να τους ενημερώσω ότι είμαι... 745 00:54:44,840 --> 00:54:46,400 Είμαι καλός άνθρωπος. 746 00:54:52,920 --> 00:54:54,600 Θα πάρω κι άλλο κρασί. 747 00:54:55,880 --> 00:54:57,960 Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 748 00:54:59,160 --> 00:55:00,680 Όχι. Όχι... 749 00:55:15,760 --> 00:55:17,720 Δεν πάω εκεί μέσα. 750 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τη μαμά σου, 751 00:55:20,520 --> 00:55:22,200 πρέπει να μιλήσεις. 752 00:55:51,920 --> 00:55:53,120 Υποκοριστικό της Mary; 753 00:56:20,440 --> 00:56:25,320 Θα τηλεφωνήσω στον Λαρς. Δείτε αν μπορεί συναντηθείτε στο Soderland's αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 754 00:56:34,840 --> 00:56:37,280 Tosh, ας κάνουμε μια βόλτα. 755 00:56:42,400 --> 00:56:44,280 Τι συμβαίνει; 756 00:56:44,280 --> 00:56:47,280 Το μαύρο βαν από πίσω μας, μας ακολουθεί όλη μέρα. 757 00:56:48,920 --> 00:56:50,880 Ποιος είναι; Δεν ξέρω. 758 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Και δεν θέλω να μάθω. 759 00:57:07,160 --> 00:57:08,520 Πήγαινε αριστερά.